[PLEASE SEE ENGLISH VERSION BELOW]

Wymienialnia tradycji. Rodzinny piknik międzykulturowy to czerwcowe wydarzenie organizowane przez Muzeum Etnograficzne w Toruniu oraz mieszkających w naszym województwie emigrantów. Przybysze poznają lokalną historii i regionalne tradycje, a migranci prezentują swoje dziedzictwo rdzennym mieszkańcom naszego regionu. Wydarzenie jest organizowane w ramach obchodów Święta Województwa Kujawsko-Pomorskiego oraz Światowego Dnia Uchodźcy.

W czasie dotychczasowych edycji odbiorcy mogli poznać tradycje polskie, białoruskie, ukraińskie, ormiańskie, etiopskie i rwandyjskie, a także chińskie oraz irańskie. W tym roku w programie wydarzenia znajdą się z pewnością tradycyjne wątki polskie, białoruskie i ukraińskie. Chcielibyśmy zaprosić również inne grupy migranckie, które w woj. kujawsko-pomorskim znalazły swoje stałe lub czasowe (studentki i studenci) miejsce na ziemi, do współtworzenia tegorocznej Wymienialni tradycji.

Czas na Was! Poszukujemy kontaktu z osobami, które posiadają wiedzę dotyczącą swoich rodzimych tradycji (znają np. wyliczanki, dawne zabawy dziecięce, tradycyjne gry, pieśni, zwyczaje czy rękodzieło), lubią dzielić się swoim doświadczeniem oraz mają umiejętności animacyjne, które gwarantują ciekawą formę prezentacji. Istnieje możliwość zaproszenia do realizacji programu danej grupy migranckiej osób z innych części Polski. Przewidujemy wynagrodzenia dla realizujących program wydarzenia. Szukamy osób, które komunikują się w podstawowym zakresie w języku polskim lub angielskim. Jeśli jednak będzie potrzeba komunikacji w innym języku – postaramy się znaleźć rozwiązanie.

Tegoroczna Wymienialnia tradycji odbędzie się 15 czerwca, w godz. 11.00–18.00. W programie wydarzenia przewidujemy:

– zwiedzanie ekspozycji w Parku Etnograficznym

– animacje i warsztaty prezentujące wybrane elementy folkloru regionów woj. kujawsko-pomorskiego i poszczególnych grup mniejszościowych

– koncert z potańcówką (złożony z występów poszczególnych grup etnicznych)

– stoiska z tradycyjnymi potrawami poszczególnych grup (z możliwością sprzedaży/opłata)

– stoiska z etnicznym rękodziełem (z możliwością sprzedaży/opłata).

28 marca, w godz. 17.00-20.00 organizujemy w Muzeum spotkanie szkoleniowo-warsztatowe dla osób chcących wziąć udział w projekcie, by w tym gronie powymieniać się naszymi zasobami tradycji. Chęć udziału można zgłosić do 14 marca pod adresem edukacja@etnomuzeum.pl lub telefonicznie: 56 622 89 43.

 

 

[ENGLISH]

For the past three years, together with migrants residing in the Kuyavian-Pomeranian Voivodeship, we have been organizing the event Exchange of traditions in June. This is a family intercultural picnic aimed at introducing newcomers to local history and regional traditions, as well as presenting the traditions of migrants to the native residents of our region. The event is organized as part of the celebrations of the Kuyavian-Pomeranian Voivodeship Day and World Refugee Day.

In previous editions, participants had the opportunity to learn about Polish, Belarusian, Ukrainian, Armenian, Ethiopian, Rwandan, Chinese, and Iranian traditions. This year, the event will certainly feature traditional Polish, Belarusian, and Ukrainian elements. We would also like to invite other migrant groups who have found a permanent or temporary (students) place on earth in the Kuyavian-Pomeranian Voivodeship to co-create this year’s the Exchange of traditions. 

We are looking for people who have knowledge of their native traditions (e.g., counting rhymes, old children’s games, traditional games, songs, customs or handicrafts), enjoy sharing their experiences and have animating skills to ensure an engaging presentation. There is the possibility of inviting individuals from other parts of Poland to implement the program. We foresee compensation for those delivering the event’s program. We are looking for individuals who can communicate at a basic level in Polish or English, and if communication in another language is necessary, we will try to find a solution.

This year’s the Exchange of traditions will take place on June 15, from 11:00 AM to 6:00 PM. The event program includes:

• A tour of the exhibition at the Ethnographic Park in Toruń,
• Animations and workshops presenting selected elements of folklore from the Kuyavian-Pomeranian Voivodeship and minority groups
• A concert with a dance party (featuring performances by different ethnic groups)
• Stalls with traditional food of different groups (with the possibility of selling/fee)
• Stalls with ethnic handicrafts (with the possibility of selling/fee)

On March 28, from 5:00 PM to 8:00 PM, we are organizing a training and workshop meeting at the Museum for those interested in participating in the project, to exchange our traditions and resources within this group. You can register by March 14 via email at edukacja@etnomuzeum.pl or by phone at 56 622 89 43.

We would be very grateful if you could pass this information on to individuals, communities, and institutions that might be interested in collaborating on this project.