Wymienialnia tradycji. Rodzinny piknik międzykulturowy
W niedzielę, 15 czerwca zapraszamy do muzeum na barwne spotkanie z kulturą regionu oraz migrantów, którzy związali się z naszym województwem.
Wydarzenie po raz trzeci organizują: Muzeum Etnograficzne w Toruniu oraz mieszkający w naszym województwie emigranci. Przybysze poznają lokalną historię i regionalne tradycje, a migranci prezentują swoje dziedzictwo rdzennym mieszkańcom naszego regionu. Wydarzenie jest organizowane z okazji Święta Województwa Kujawsko-Pomorskiego oraz Światowego Dnia Uchodźcy.
W czasie dotychczasowych edycji odbiorcy mogli poznać tradycje polskie, białoruskie, ukraińskie, ormiańskie, etiopskie i rwandyjskie, a także chińskie oraz irańskie. W tym roku w programie wydarzenia znajdą się tradycyjne wątki polskie, białoruskie, ukraińskie, chińskie oraz indonezyjskie.
W programie:
- prezentacje elementów folkloru polskiego, ukraińskiego, białoruskiego, chińskiego i indonezyjskiego,
- tradycyjne zabawy, pieśni i tańce,
- pokazy elementów tradycyjnych strojów i zdobnictwa,
- zwiedzanie Parku Etnograficznego,
- kramy z rękodziełem,
- stoiska z tradycyjnymi przysmakami,
- stoisko wydawnictwa „Poławiacze Pereł”, Fundacji „Emic” i Centrum Integracji „Łącznik”.
W trakcie imprezy będą dostępne tłumaczki PJM.
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.
Dofinansowano z budżetu Samorządu Województwa Kujawsko-Pomorskiego
Patronat medialny: TV Toruń, Nowości – dziennik toruński, Toruń Nasze Miasto, Radio PiK, muzykatradycyjna.pl
Partnerzy: Fundacja EMIC, Centrum Integracji ŁĄCZNIK, Towarzystwo Przyjaciół Muzeum Etnograficznego im. Marii Znamierowskiej-Prüfferowej w Toruniu, Akademia Jagiellońska
Termin: 15 czerwca (niedziela), godz. 11.00-18.00
Miejsce: Muzeum Etnograficzne w Toruniu, ul. Wały gen. Sikorskiego 19
Bilet: normalny – 25 zł, ulgowy – 15 zł, rodzinny – 50 zł do kupienia w kasie muzeum i online
English
The exchange of traditions. Family intercultural picnic as a part of the celebration of the Kuyavian- Pomeranian Voivodeship Day and World Refugee Day
June 15, 2025 | Sunday, 11:00 AM-6:00 PM
Ethnographic Museum in Toruń, Wały gen. Sikorskiego 19
Ticket: standard – 25 PLN, reduced – 15 PLN, family (2+2) – 50 PLN
The program includes:
- presentations of elements of Polish, Ukrainian, Belarusian, Chinese and Indonesian folklore;
- traditional games, songs and dances; demonstrations of elements of traditional costumes and ornaments;
- visiting the Ethnographic Park;
- handicraft stalls;
- stands with traditional delicacies;
- stand of the „Poławiacze Pereł” publishing house;
- stands of the „Emic” Fundation and Center for Integration „Łącznik”.
钦斯基
传统文化交流。在库亚维-波美拉尼亚省省日和世界难民日之际举办的家庭跨文化聚会活动。
2025年6月15日星期日，11:00-18:00
托伦民俗博物馆，Wały gen. Sikorskiego街19号
门票：普通票25兹罗提，优惠票15兹罗提，家庭票（2+2）50兹罗提
活动亮点：波兰、乌克兰、白俄罗斯、中国和印度尼西亚民俗展示；传统游戏、歌曲和舞蹈；传统服饰和装饰艺术展示；民俗园导览；手工艺品摊位；传统食品摊位；Poławiacze Pereł 出版社摊位；Emic基金会和Łącznik融合中心摊位。
Український єврей
Виміняльня традиціями. Родинне міжкультурне свято
з нагоди днів Куявсько-Поморського воєводства і світового дня Біженця.
15 червня 2025 | неділя, 11:00-18:00
Етнографічний музей в Торуні, ul. Wały gen. Sikorskiego 19
Білети: дорослий – 25 зл. пільговий – 15 зл.родинний (2+2) – 50 зл.
В програмі:
- презентація польської, української, білоруської, китайської та індонезійської культури;
- народні ігри, пісні і танці;
- демонстрація народних костюмів і прикрас; огляд етнографічного парку;
- майстер-класи з рукоділля; прилавки з hand-made виробами;
- вітрини з традиційними смаколиками,
- стенди видавництва „Poławiacze Pereł”, фундації „Emic” та центру інтеграції „Łącznik”.
Yahudi Indonesia
Pertukaran Tradisi. Piknik Keluarga Lintas Budaya
Pertukaran tradisi dan piknik keluarga lintas budaya untuk merayakan Hari Jadi
Provinsi Kuyavian-Pomeranian dan Hari Pengungsi Sedunia
15 Juni 2025 | Minggu, pukul 11.00–18.00
Museum Etnografi di Toruń, Wały gen. Sikorskiego 19
Tiket: standar – PLN 25, diskon – PLN 15, keluarga (2+2) – PLN 50
Program yang akan dilaksanakan meliputi:
- presentasi unsur-unsur folklor Polandia, Ukraina, Belarus, Tiongkok, dan Indonesia;
- permainan, lagu dan tarian tradisional;
- demonstrasi elemen-elemen kostum dan ornamen tradisional; kunjungan ke Taman Etnografi;
- stan kerajinan tangan, stan makanan khas tradisional;
- stan penerbit „Poławiacze Pereł”; stan Yayasan „Emic” dan Pusat Integrasi „Łącznik”.
Беларуская мова
Абмен традыцыямі. Сямейны міжкультурны пікнік
з нагоды святкавання Дня Куяўска-Паморcкага Ваяводства і спраўлення Сусветнага Дня ўцекача.
15 чэрвеня 2025 | нядзеля, 11:00-18:00
Этнаграфічны музей у Торуні, ul. Wały gen. Sikorskiego 19
Білеты: нармальны – 25 зл., ільготны – 15 зл., сямейны (2+2) – 50 зл.
У праграме:
- прэзентацыя элементаў польскага, украінскага, беларускага, кітайскага i інданэзійскага фальклораў;
- традыцыйныя гульні, песні і танцы;
- паказы элементаў традыцыйнага ўбрання і аздаблення;
- наведванне этнаграфічнага парку;
- лаўкі з рукадзеллем і традыцыйнымі прысмакамі;
- намёт выдавецтва „Poławiacze Pereł”; намёты фундацыі „Emic” i Цэнтра інтэграцыі „Łącznik”.
