Wymienialnia tradycji. Piknik Międzykulturowy 2026
W sobotę, 13 czerwca zapraszamy do Muzeum Etnograficznego w Toruniu na barwne spotkanie z kulturą regionu oraz migrantów, dla których nasze województwo jest domem.
(ENGLISH BELOW)
Wydarzenie jest organizowane z okazji Święta Województwa Kujawsko-Pomorskiego oraz Światowego Dnia Uchodźcy.
POLSKA
15.10–16.00 „Wszystko ptactwo tańcuje” – spektakl muzyczny i potańcówka, Teatr „Mozaika”, TEATR LETNI
16.00–16.30 | 17.00–17.30 Obrzędowe pieśni weselne – warsztaty
16.30–17.00 | 17.30–18.00 Tradycyjne zabawy z muzyką na żywo – warsztaty z Teatrem „Mozaika”
16.00, 18.00 Park Etnograficzny – zwiedzanie z tłumaczką PJM
18.00–18.20 Polskie tradycje weselne – koncert, Katarzyna Rosik i „Środa kujawska”, SCENA
15.00–20.00:
- „Nasze stroje – kujawskie, pałuckie, krajeńskie” – wystawa, chałupa kujawska
- Kujawskie kwiaty z bibuły – warsztaty z twórczynią ludową
- Malarstwo inspirowane fajansem włocławskim – warsztaty z twórczynią ludową
- Kujawskie sypanie wzorów piaskiem – warsztaty
- Polskie stroje ludowe – prezentacja, przymierzanie, „fotobudka” z zespołem „Młody Toruń”
- „Haftowany zielnik kobiecy” – prezentacja i stanowisko hafciarskie KOI UMK
- Tradycyjna architektura, wzornictwo, garncarstwo, rogarstwo, stolarstwo, plecionkarstwo, plastyka obrzędowa, religijność ludowa – prezentacja z komentarzem muzealnych ekspertów w ramach zwiedzania Parku Etnograficznego
- Rękodzieło i pamiątki – sprzedaż
- Polskie przysmaki – stoisko kulinarne, KGW Nawra
UKRAINA
15.00–17.30 Tradycyjne instrumenty – warsztaty z zespołem „Czeremosz”
15.30–15.50 | 16.30–16.50 Tańce korowodowe – warsztaty
16.00–16.30 | 17.00–17.30 Pieśni i przyśpiewki weselne – warsztaty
18.30–19.00 Ukraińskie tradycje weselne – koncert, Olena Gajdychuk i „Czeremosz”, SCENA
15.00–20.00
- Ozdoby na korowaj – warsztaty
- Weselny wianek z woskowych kwiatów – warsztaty
- Wianki panny młodej malowane na torbach – warsztaty
- Lalka motanka – warsztaty
- Tradycyjny haft – warsztaty
- Petrykiwski rospis: malarstwo inspirowane tradycją – warsztaty
- Tradycyjne motanie chustek na głowie – warsztaty
- Drewniane zabawki/rzeźby – pokaz i warsztaty
- Tradycyjne stroje i motywy ukraińskie – warsztaty kreatywne dla dzieci
- Stroje ludowe – prezentacja
- Rękodzieło i pamiątki – sprzedaż
- Ukraińskie przysmaki – stoisko kulinarne
BIAŁORUŚ
15.00–15.30 | 18.15–18.45 Pieśni weselne – warsztaty
15.00–16:00 | 18.30–19.30 Ozdoby ze słomy – warsztaty
15.00–16.30 Lalka motanka – warsztaty
15.00–17.00 Weselny wianek z woskowych kwiatów – warsztaty
15.00–17.00 Wianki roślinne – warsztaty
15.00–17.00 | 17.30–19.30 Ornamenty białoruskie malowane henną – warsztaty
15.30–17.00 Gobelin z ziół – warsztaty tkackie
15.30–19.45 Tradycyjne techniki tkackie – warsztaty
16.00–16.40 Białoruskie tradycje weselne – koncert i zabawy taneczne, Hanna Aliaksandrava i „Sieniesie”, Siarhiej Ciarlukevich, SCENA
16.40–17.40 Białoruskie tradycje weselne – pokaz i warsztaty
17.00–19.15 Tkanie na ramce włóczką i materiałami naturalnymi – warsztaty
17.15–18.45 Gliniane symbole rodziny i małżeństwa – warsztaty
17.15–19.30 Wycinanka ludowa – warsztaty
17.45– 20.00 Ludowe tańce ze śpiewem – warsztaty
19.00–19.30 Tradycyjna muzyka, instrumenty, zabawy taneczne – warsztaty
15.00–20.00:
- Współczesna Białoruś – stanowisko informacyjne
- Rękodzieło i pamiątki – sprzedaż
- Białoruskie przysmaki – stoisko kulinarne
TURCJA
16.20–17.00 Tureckie opowieści muzyczne – prezentacja, animacje, Agnieszka Ayşen Kaim, Tuğçe Stawiarz, Taşkın Tanrıverdi, SALA WIDOWISKOWA
17.10–18.10 Turniej taneczny dla publiczności
18.30– 19.00 Weselne malowanie henną na skórze – prezentacja
15.00–20.00:
- Kawa po turecku i wróżenie z fusów – prezentacja i animacja
- Herbata po turecku – prezentacja i animacja
- Ebru: tureckie obrazy na wodzie – warsztaty
- ABC języka tureckiego – warsztaty
CHINY
15.00–16.00 | 17.00–18.00 | 19.00–19.30 Tradycyjna hydrografika – warsztaty
15:00–16:00 | 17:00–18:00 | 19:00–19:30 Chińska kaligrafia – warsztaty
15.00–17.00 | 18.00–19.00 Chińskie instrumenty tradycyjne – prezentacja
16.00–17.00 | 18.00–19.00 | 19.30–20.00 Chińska wycinanka z papieru – warsztaty
16.00–17.00 | 18.00–19.00 | 19.30–20.00 Sztuka wiązania węzłów – warsztaty
17.10–17.40 Tradycyjne instrumenty chińskie – koncert, Jakub Kawałko, SCENA
15.00–20.00:
- Ceremonia herbaciana – pokaz
- Regionalne stroje – pokaz
- Tradycyjna gra Tóuhú – pokaz i warsztaty
- Chińskie przysmaki – stoisko kulinarne
————
15.00–20.00:
- Stanowisko Fundacji „Emic”
- Stanowisko Centrum Integracji „Łącznik”
Termin: sobota, 13 czerwca, godz. 15.00–20.00
Miejsce: Muzeum Etnograficzne w Toruniu
Bilet: 25 zł – normalny, 15 zł – ulgowy, 50 zł – rodzinny (2+2) do zakupu w kasie i online (kliknij, aby przejść do zakupu)
W trakcie imprezy będą dostępne tłumaczki PJM.
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.
Dofinansowano z budżetu Samorządu Województwa Kujawsko-Pomorskiego.
Patronat medialny: TV Toruń, Nowości – dziennik toruński, Toruń Nasze Miasto, Radio PiK, muzykatradycyjna.pl
Partnerzy: Towarzystwo Przyjaciół Muzeum Etnograficznego im. Marii Znamierowskiej-Prüfferowej w Toruniu, Uniwersytet Mikołaja Kopernika w toruniu, Fundacja EMIC, Centrum Integracji ŁĄCZNIK, Akademia Jagiellońska
ENGLISH
On the occasion of the Kuyavian-Pomeranian Voivodeship Day and World Refugee Day
Tradition Exchange. Intercultural Picnic
PROGRAMME
POLAND
15.10–16.00 „All the Birds Dancing” – musical performance and dance party, „Mozaika” Theater, SUMMER THEATER
16.00–16.30 | 17.00–17.30 Ritual wedding songs – workshops
16.30–17.00 | 17.30–18.00 Traditional games with live music – workshops with the „Mozaika” Theater
16.00, 18.00 Ethnographic Park – sightseeing with a PJM (Polish sign language) interpreter
18.00–18.20 Polish wedding traditions – concert, Katarzyna Rosik and „Środa Kujawska”, STAGE
15.00–20.00:
- „Our costumes – from Kujawy, Pałuki, Krajeńskie” – exhibition, Kuyavian cottage
- Kuyavian tissue paper flowers – workshops with a folk artist
- Painting inspired by Włocławek faience – workshops with a folk artist
- Kuyavian sand pattern sprinkling – workshops
- Polish folk costumes – presentation, fitting, „photo booth” with the „Młody Toruń” folk ensemble
- „Women’s herbarium” – presentation and embroidery stand from KOI UMK
- Traditional architecture, design, pottery, horn-making, carpentry, basketry, ritual art, folk religiosity – presentation with commentary by museum experts as part of a tour of the Ethnographic Park
- Handicrafts and souvenirs – sale
- Polish delicacies – culinary stand, KGW Nawra
UKRAINE
15.00–17.30 Traditional instruments – workshops with the „Czeremosz” band
15.30–15.50 | 16.30–16.50 Pageant dances – workshops
16.00—16.30 | 17.00–17.30 Wedding songs and chants – workshops
18.30–19.00 Ukrainian wedding traditions – concert, Olena Gajdychuk and „Cheremosh”, STAGE
15.00–20.00:
- Korovai decorations – workshops
- Wax flowers wedding wreath – workshops
- Bride’s wreaths painted on bags –workshops
- Motanka doll – workshops
- Traditional embroidery – workshops
- Petrykivsky Rospis: painting inspired by tradition – workshops
- Traditional headscarves tying – workshops
- Wooden toys/sculptures – show and workshops
- Traditional Ukrainian costumes and motifs – creative workshops for children
- Folk costumes – presentation
- Handicrafts and souvenirs – sale
- Ukrainian delicacies – culinary stand
BELARUS
15.00–15.30 | 18.15–18.45 Wedding songs – workshops
15.00–16:00 | 18.30–19.30 Straw ornaments – workshops
15.00–16.30 Motanka doll – workshops
15.00–17.00 Wax flowers wedding wreath– workshops
15.00–17.00 Plant wreaths – workshops
15.00–17.00 | 17.30–19.30 Belarusian ornaments painted with henna – workshops
15.30–17.00 Herb Tapestry– weaving workshops
15.30–19.45 Traditional weaving techniques – workshops
16.00–16.40 Belarusian wedding traditions – concert and dance games, Hanna Aliaksandrava and „Sieniesie”, Hanna Kalinouskaya,Siarhiej Ciarlukevich, STAGE
16.40–17.40 Belarusian wedding traditions – show and workshops
17.00–19.15 Weaving on a frame with yarn and natural materials – workshops
17.15–18.45 Clay symbols of family and marriage – workshops
17.15–19.30 Folk papercutting – workshops
17.45–20.00 Folk dances with singing – workshops
19.00–19.30 Traditional music, instruments, dance games – workshops
15.00–20.00 Contemporary Belarus – information stand:
- Crafts and souvenirs – sale
- Belarusian delicacies – culinary stand
TURKEY
16.20–17.00 Turkish musical stories – presentation, animations, Agnieszka Ayşen Kaim, Tuğçe Stawiarz, Taşkın Tanrıverdi, Auditorium Hall
17.10–18.10Dance tournament for the public
18.30–19.00Turkish henna night– presentation
15.00–20.00
- Turkish coffee and grounds reading – presentation and animation
- Turkish tea – presentation and animation
- Ebru: paintings on water – workshops
- ABC of the Turkish language – workshops
CHINA
15.00–16.00 | 17.00–18.00 | 19.00–19.30 Traditional hydrography – workshops
15:00–16:00 | 17:00–18:00 | 19:00–19:30 Chinese calligraphy – workshops
15.00–17.00 | 18.00–19.00 Chinese traditional instruments – presentation
16.00–17.00 | 18.00–19.00 | 19.30–20.00 Chinese papercutting – workshops
16.00–17.00 | 18.00–19.00 | 19.30–20.00 The art of tying knots – workshops
17.10–17.40 Traditional Chinese instruments – concert, Jakub Kawałko, STAGE
15.00–20.00:
- Tea ceremony – presentation
- Regional costumes – presentation
- Traditional Tóuhú game – presentation and workshops
- Chinese delicacies – culinary stand
————
15.00–20.00:
“Łącznik” Integration Center booth
“Emic” Foundation booth
June 13, 2026 | Saturday
3 p.m.-8 p.m.
Ethnographic Museum in Toruń
ul. Wały gen. Sikorskiego 19
Tickets: 25 PLN – regular, 15 PLN – discounted, 50 PLN – family (2+2) – available for purchase at the box office and online (click to purchase)
